- Así que, ¿tu mujer esta preocupada? - No tiene ningún motivo.
Siempre reza por mi cuando estoy en un trabajo.
Que no se te escape una mujer así.
- ¡Buenos días! ¿Levantado tan temprano? - Sí.
- ¿Cuántas "Playboys" te has leído? - ¿Leer? Solo miro el póster central.
¡Chung! ¿Han llegado los "pájaros"?
Tres de ellos sí, pero el "rey pájaro" no ha aparecido.
¡Sigue vigilando!
- Lionheart, ¿me recibes? - ¡Adelante!
- ¿Qué pasa? - ¡La acción va a empezar!
OK. Pongámonos serios. No hemos venido a pasar el tiempo.
- ¿Has pensado en dejar Hong Kong? - No. Éste es mi hogar.
Si tengo que morir, quiero que me entierren aquí.
No me acostumbraría a vivir en el extranjero.
Desayunar así en otro sitio sería imposible.
- Hay restaurantes chinos en el extranjero. - Pero nosotros tenemos el mejor.
- ¿Cuantos años tiene tu hijo? - Siete. Aquí tengo su foto, mira.
- Aquí están los "pájaros grandes". - Venga ya.
Claro, o no los compraría.
- Armas chinas, excelente. - Me gusta.
Muy buen precio...
porque están hechas en China.
Pueden reventar dos bidones de aceite, salir y matar a un tío.
- Sí, sí, ¿nos estás vendiendo mierda? - ¡Nosotros no vendemos mierda!
Esto nos hará ricos.
¡Aquí está su té!
- ¡Policía! ¡Quietos! - ¡Qué nadie se mueva!
- ¿Estás bien? - Sí. Adelante.
¡Apartaos!¡Moveos!¡Apartaos!
¡Apartaos!
¡Cuidado! ¡Al suelo!
¿Estás malherido?
¡Quítate!
Oh, bien hecho. Eres muy listo.
Le das a un tío una pipa y se cree Superman. Dale dos y es Dios.
¿Sabes a quién acabas de matar?
Uno de mis testigos principales. ¡He perseguido a este idiota mucho tiempo!
Pero lo quería vivo. ¡Y casi le tenía!
Ahora, gracias a ti, ¡nunca le tendré!
- Una pena. - ¿El qué?
Que no atrapásemos a esos idiotas.
Has cambiado, Tequila. Eras tan sensible en la escuela de cadetes...
Y ahora eres tan duro...
- ¿Demasiado? - No, ellos lo son mucho más.
Era un buen amigo.
No se puede tener todo en la vida.
Alan, yo...
El Sr. Hui quiere saber porque le has traicionado.
- Mira, yo no le he traicionado. - Si que lo has hecho.
- ¿Te acuerdas de lo que pasó? - Fue todo tan rápido...
Era como un sueño.
- ¿Qué tienes? - Muerto hace dos horas.
Un disparo de cerca, sin resistencia.
- ¿Habéis encontrado la pistola? - Todavía no.
Este tío me resulta familiar. Creo que le he visto en la lista de los más buscados.
- Tienes media hora para encontrarle. - Vale.
El tío muerto era chino-malayo. Historial terrorista:
contrabando de armas entre el 78 y el 81 en Asia y en África del Norte.
Malasia, Tailandia, Singapur... todos le querían coger.
Vino a Hong Kong en el 85 para traficar con armas.
Solía trabajar para Hui, pero le dejó cuando Johnny Wong le contrató.
Sabemos que el arma era una Davis 32, según los archivos...
no tenemos fichado a nadie que la usara.
Me temo que eso es todo lo que tengo.
Que clase de impedimentos son estos, ni siquiera me puedo permitir una pocilga.
No hay ningún otro modo.
¿Cómo puedo seguir en esto sin un sitio decente donde vivir?
Sólo por estar soltero, no puedo conseguir el alojamiento del gobierno.
Me voy a la calle.
Puedes ir a YMCA, 300 por día, descuentos a los fijos.
¿Por qué no lo intentas?
Estaré en el Jazz Bar.
Por lo menos allí tendrás mucho "saxo".
¿Quién le está mandando flores a tu mujer?
- Recibe muchas últimamente. - ¿Es ilegal?
Señora, más flores para usted.
Necesito ayuda.
Mi vida amorosa se está deshaciendo.
Mi mujer y yo no estamos juntos estos días. Por favor, intenta ayudarme.
Gracias. También aprecio un nuevo camino.
Tequila.
¿Qué te pasa? ¿Estás triste?
Sí.
¿Te han roto el corazón? Juega bien tus cartas, y volverá.
¡Maravilloso! Puedo esperar unos cuantos años más con la esperanza de que madures.
- No sabía que te gustasen las rosas blancas. - No podías saberlo.
Nunca me lo dijiste.
Tampoco se lo dije a él, pero está más interesado que tú.
Escucha.
Pregunta si estás libre y necesitas un hombre.
Sé leer. Solo quiero escuchar la música. Gracias.
- ¿Algo más? - No, nada más.
Tengo las cosas que te dejaste. ¿Las quieres?
Tu ropa interior.
Parece contenta con las flores.
¿Sí? No sabía que le gustasen las rosas.
- Será mejor que le envíes unas cuantas. - Si es buena, lo haré.
¿Qué es?
Entonación sorda y muda.
"Lion cerca de la trampa parar la investigación. "
Superintendente, ¿qué pasa?
¿Qué esta pasando con el caso de las armas?
Poca cosa, la verdad.
Bien, sigue con ello.
- ¡Hulk! Ven aquí. - ¡Voy!
- Sí, ¿qué quieres? - Estoy hasta arriba.
Tonterías. Los tíos hambrientos no trabajan bien.
Ternera.
- Hiciste un buen trabajo en la biblioteca. - Es mi trabajo.
Eh, Alan, no te olvides quién dejo el arma hay.
Buen chico.
Es por lo que necesitas comer, ¿vale?
El Sr. Hui nos trata como niños, siempre nos dice que comamos más.
Soy perro viejo y sé que el respeto y la reputación son vitales.
- Estoy pasado de moda. - Funciona. Te respetamos.
Alan, si hiciera algo mal, ¿cómo me tratarías?
Hay tíos peores que usted por ahí.
Solo es una idea pero... ¿por qué no ir a Hawai?
Posiblemente te gustaría. ¿Te quedarías?
Podrías tener un nuevo hogar.
Nací aquí y moriré aquí.
Alan, tengo responsabilidades. No puedo hacer las maletas y marcharme.
Pensé que te gustaría.
Vigila a esta pequeña víbora. Nunca te puedes fiar de él.
Mis disculpas. Mira, nada en mis manos.
Las mías están llenas.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Johnny dice que quiere hablar.
Sudamérica quiere sus armas. No las tenemos. ¿Qué podemos hacer?
Buscar otro proveedor. Si nosotros no podemos, ¿quién puede hacerlo?
No quiero montar una escena. Olvida el incidente en la casa de té.
Por aquí, por favor.
Johnny, ¿podemos confiar en Alan?
Nos arriesgaremos. Jimmy necesita un sustituto. En esta vida hay que arriesgarse.
¿Qué pasa? Lo siento, llegamos tarde, Johnny.
Éste es Alan. Olvídate de las presentaciones, ¿está ahí?
Es gracioso, nunca nos hemos conocido. He oído hablar mucho de ti.
- Soy antisocial. - ¿Demasiado ocupado pegándote la gran vida?
Bien. Seré franco, me gusta tu estilo.
- ¿Estás contento con el viejo Hui? - Sí, lo estoy.
Alan, deberías tener pretensiones más altas.
Con tu talento, tendrías que ganar mucha pasta.
Mi negocio de armas es dinero real. Es mundial.
Donde hay una guerra, allí está Johnny.
La mayoría de las cosas se pasan de moda... menos la guerra, amigo mío.
Y cuando digo dinero de verdad, me refiero a dinero de verdad.
Todo el mundo sabe que todo lo que tocas se convierte en oro.
¿Estás conmigo?
Soy leal al Sr. Hui mientras viva.
Bien. Me gusta la lealtad.
He pagado una fortuna para que Jimmy trabaje conmigo.
Y nos ha traído un montón de negocio potencial.
Lo malgastarías con una bala.
Esa habilidad es rara. Te perdono.
Bien, lo respeto.
Pero he venido hoy para conocerte.
No estoy aquí para discutir de negocios.
Eso es. Me sigue gustando tu estilo.
¿Quién coño ha hecho eso? ¡Esperad a que os pille! ¡Bastardos!
TRAFICANTES DE ARMAS MUERTOS EN UN TIROTEO CON LA POLICÍA
UN POLICÍA Y UN TESTIGO MUEREN EN UNA MATANZA DE GANGSTERS
LAS TRÍADAS DESAFÍAN LA LEY TRAFICANDO CON ARMAS
EL MAYOR SINDICATO DE CONTRABANDISTAS IMPLICADO
¡Quietos! ¡Quietos!
Mira, gilipollas. Mataste a un poli, el tío de la casa de té.
Era mi amigo. Tus matones también mataron un montón de clientes inocentes.
Estoy en tu caso, basura. Si encuentro algo, te joderé.
Un recuerdo.
Hola, amigo. Un recuerdo.
No creo que sea el mejor lugar para matarle.
Déjale.
¿No lo quieres?
¿Es muy pequeño para ti? ¡Que derroche!
- Estoy esperando al "pez gordo". - Un tío listo. Te costará cazarle.
- ¿Cuanto crees que me costará? - Un montón.
La poli ha sido incapaz de cogerle. Treinta.
Atravesaría un infierno de sangre por ti. Incluso llevo un arma pegada a la cabeza.
Ahórrame las lágrimas. Mi primera oferta u olvídalo.
Mi madre me enseñó a alejarme de los polis.
Johnny lo volverá a hacer esta noche en el escondrijo de armas de Hui.
Es aquí. Ten cuidado con ese idiota, Tequila.
No está bien de la cabeza.
Te veo después de los fuegos artificiales en el bar de jazz.
Vale.
He arreglado lo de tu madre en el hogar del jubilado.
- Gracias. - Ve a verla cuando puedas.
La veré cuando yo sea importante. Sin problema.
El dinero está en el cubo.
Señora, han llegado más rosas.
Llama al arsenal ahora mismo y pide todo el armamento para esta noche.
- ¿No necesitamos a Pang? - No.
¿Hola? ¿El arsenal? Aquí Lionheart.
Mi jefe quiere armamento pesado para esta noche.
Si, lo recogeré más tarde. No preguntes, luego te lo cuento.
"No te vuelvas a morder tu propia cola. "
- ¿No necesitamos más refuerzos? - No, no es una guerra, podemos arreglarnos.
- Bien, vosotros dos. Fuera, fuera, ¡fuera! - Sí, señor.
Han robado las armas de dos policías. Compruébalo.
Y deja el caso del tráfico de armas.
He estado trabajando muchas horas en este caso tan sangriento.
- ¿Y me pides que lo deje? - ¡Cállate!
Sigue en ello, ¿vale?
Tal vez te gustaría hacer un bis.
¿Os divertís con el espectáculo?
Ésta es mi oficina. Muéstrame respeto.
Esta puede ser tu puta oficina, Tequila.
Pero toda la comisaría es mía. ¡Es una jodida orden!
Sabes, estás lleno de mierda. Los baños están allí.
¿Hola? Un segundo. Alan.
Necesito tu ayuda esta noche.
Estoy seguro de que puedo contar contigo.
Bien. No puedo negarme.
Enviaré a alguien para recogerte.
- ¿Asaltar el arsenal de mi propio jefe? - Sí. Y matarle también.
No puedo obligarte. Sólo quiero saber si podemos ser compañeros.
Serías un elemento valioso.
O conquistamos el mundo, o me matas esta noche.
Sin excusas.
Tengo la mía.
Sr. Hui, ¡nos están asaltando!
Vale, venid aquí.
Cargad el material. Moveos.
Allí.
Alan, he cumplido mi parte. Has entrado.
Ya lo has destruido. No necesitas matarle.
¿Crees que me dejaría vivir si tuviese una arma?
No es una posibilidad. En este mundo, el hombre que empuña un arma gana.
La verdad es que está en mi camino, y tiene que morir.
Él no quiere mucha pasta, pero yo sí.
Sus bajos precios están jodiendo el mercado.
Estoy perdiendo.
Importa lo que tienes, no como lo has conseguido, ¿entiendes?
¡Moveos! ¡Daos prisa!
Todo depende de ti, Alan.
Si tú no puedes hacerlo cuando llegue aquí, yo sí.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Vámonos.
Alan, traidor cabronazo. ¡Que te jodan! Maldito seas.
Lonny, tira el arma. ¡Tírala!
Y vosotros también, ¡tiradlas!
¡Tirad vuestras armas!
Alan, aquí es donde te pongo a prueba.
Sr. Hui, ¿qué hacen sus armas ahí abajo?
¿Te rindes? ¿O tienes miedo a morir?
- ¡Bastardo! - ¡Para! ¡Para! ¡Idiota!
Tirad vuestras armas. ¡Idiotas!
Johnny, si muero... está bien...
pero no tienes que matar a todos mis chicos.
Johnny, tiene razón. ¿Por qué gastar balas con mierdas así?
Te toca a ti esta vez. La elección es tuya.
Johnny, eres un tipo listo.
Me gustaría hablar con Alan a solas. ¿Sí o no?
Sr. Hui, necesitará más que palabras.
Ahora, todo cambia.
Esto no es agradable, pero hay veces que no hay elección.
Me gusta Hawai. No he ido porque sabía que este día llegaría.
Alguien me tenía que vender. Pero os juzgue mal.
Un error. Una de esas cosas...
Por favor, libera a los chicos.
Mira, estoy contento de morir, pero no a manos de ese mierda.
- Quiero que me dispares, Alan. - ¿Dispararte?
Dispárame.
Venga, hazlo. Acaba el trabajo.
No hay salida. O me matas, o te mato.
- ¡Sr. Hui! - ¡No te muevas! ¡Detente!
¡Jefe! ¡Sr. Hui!
¡Matadle! ¡Matad a ese tío!
- ¡Mátale! ¡Mata a ese tío! - Olvídalo, sal de aquí.
- Mierda, le mataré. - No se lo merece.
- Ve a por él. - Vale.
¿Quién es?
Le conocemos ambos. ¿Cómo es que no me disparó?
Yuen, te dije que dejases el caso.
¡Dime quién es!
- Una tríada. - ¿Una tríada?
Esperaba que me lo dijeses. Aunque no creo que lo sea.
Si le veo, es hombre muerto. Te lo advierto.
Sargento Yuen, ¡vuelva aquí!
No te tengo porqué decir las razones.
- Recuérdalo. - No será nada bonito.
Si la otra noche hubiese tenido alguna duda, sería un poli muerto.
No somos autosuficientes.
En realidad, volviste a la casa de té.
Sí, no es la primera vez. Los accidentes ocurren.
Por favor, Tequila. Sacrificios.
En servicio, ¡un oficial de policía sacrificó su vida valientemente!
¿Sacrificios? ¿Así es como lo llamas?
Mejor si nos dices quienes son los polis y quienes los ladrones.
¿Y por qué quieres que nos matemos entre nosotros?
Mejor dedícate a trabajar y olvida todas esas preguntas.
Déjame recordarte que estás bajo mi mando.
¿Te preguntas por qué?
Hay mil preguntas de las que no vas a obtener respuesta.
Por ejemplo, ¿por qué los polis necesitamos órdenes de registro y los ladrones no?
¿Por qué los polis tenemos que escribir informes al usar un arma y los ladrones no?
¿Por qué los asesinos son inocentes hasta que no se prueba su culpabilidad?
¿y por qué la búsqueda de las pruebas está sobre nosotros y no sobre ellos?
¿Por qué?
Si supiese las respuestas, sería yo el Superintendente.
¿Bien? Eso he dicho.
Perdí un gran amigo cuando Ah-Lung verificó la casa de té.
Me importa una mierda lo que me pase...
pero atraparé a esa basura humana y la quemaré.
Y que Dios se apiade de quien intente detenerme.
¡Sargento!
Si vuelves a pasarte de la raya, estás despedido.
- Será un problema más. - Estoy temblando.
Eso es por lo que ser un poli lo es todo.
No puedes golpear al sistema ni cuando tienes razón.
No atacas, no juegas. Pensaba que habría justicia.
Cada vez que un bastardo sale a la calle, pierdo más la fe.
Pero al final del día, la recupero.
- ¿Y si no puedes solucionar el caso? - Me suicido.
- Venga ya. Peor que eso. - A veces, sí.
¡Vaya mierda! Me costó dos días encontrarle.
De hecho, ya le conozco. Vive en Clearwater Bay.
Gracias Foxy.
Podría haber sido más fácil.
- ¿Y? - Pang dijo que era una tríada.
Cuidado, es un agente secreto. Ten mucho cuidado.
Si hablas con él, dile que no hay necesidad...
de matar o morir para resolver un caso.
Hay mejores maneras.
- ¿Conoces un hombre llamado Vodka? - ¿Vodka? Tequila.
- Un poli duro. - No tengo ni zorra idea de quien es.
Dile que se eche atrás. No quiero molestias.
Lo arruinaría todo. ¿Quieres otro funeral en el departamento?
Hecho. Le detendré.
Y consigue esa licencia de exportación. Si Johnny no hace ese envío...
no averiguaré donde está su almacén.
Dame un día, ¿vale? Las aduanas son rápidas.
- Sé bueno. Conseguirás lo que te propongas. - ¿Qué hay de mi cuenta bancaria en Suiza?
- La han cerrado. - ¿Y en cuanto a la casa en Guam?
- ¿Tiene un jardín vallado? - No juego a este juego.
Si no quieres hacer este trabajo, eres libre de marcharte.
¿Y dónde vivo? Seamos realistas.
¿Qué pasa? ¿No me crees?
Ya sabes que siempre entrego los bienes, Superintendente.
Es tu cumpleaños. ¿Lo has olvidado?
Un regalo.
Lo había olvidado.
Estoy demasiado ocupado siendo un gangster, no sé que yo es el verdadero.
Tú eres el único tío que lo recuerda.
No lo olvides.
¿Todavía estás trastornado, buscando venganza?
¿Cómo debería dirigirme a ti?
No como a un criminal.
Pero tampoco como a un poli. ¿Cuál es tu rango? ¿Sargento?
¿Inspector? ¿Payaso?
- ¿Puedo saludarte? - Si quieres.
Para ti, soy un ladrón. Para mi madre, un hijo.
Para las tríadas, soy un héroe.
- ¿Podríamos haber sido amigos alguna vez? - Tú tienes el arma.
Puedes decirme que salga y que ordeñe una vaca, y lo haré.
Lo siento, no me gusta la leche.
¿Qué pasa con todas esas pajaritas de papel?
¿Te aburres?
¿Te sientes solo?
Sabes, siempre he odiado hacer pajaritas.
Hago una cada vez que mato a alguien.
¿Puedo hacerte una?
No, gracias.
Y si mueres, ¿quién hará la tuya?
¿Por qué no trabajamos juntos, y hacemos una para Johnny Wong?
Porque no tengo tiempo. Házsela tú. Me tengo que ir.
Odio los funerales en casa.
Escribo música cada vez...
que un poli muere, y tengo que tocarla para él.
Y no quiero hacerlo para ti.
¡Vete! Johnny Wong esta aquí.
- ¿Cómo nos mantendremos en contacto? - Te mandaré una pajarita.
Sé bueno. Cuídate.
Bastardo traidor. Maldito, has llamado a los polis.
Comprobad el lugar.
Alan, he estado tras ese bastardo mucho tiempo.
Sabes, ahora eres mi tipo. Yo te cuido.
- ¡Al Hospital! - Sí.
Tendrás guardias las veinticuatro horas, no te preocupes.
- No los necesito. Estaré bien. - No seas tonto. Los necesitas.